Chapitre quatre

Jessica

«Frontière mexicaine, 12 milles.» J'ai lu le panneau routier à haute voix et j'ai soupiré. "Dites-moi que tout cela n'est qu'une blague."

"Pas de blague", a déclaré Mimi.

« Et mon passeport ? Je ne peux pas traverser la frontière sans passeport.

Mimi tapota le tableau de bord.

«Je l'ai volé sur ton bureau pour toi. C'est juste dans la boîte à gants.

Pouah. C'était mon dernier espoir de les convaincre de ne pas m'emmener avec eux. J'ai poussé une profonde inspiration.

"Avez-vous apporté un dictionnaire espagnol?"

"Vous n'en aurez pas du tout besoin", appela April depuis la banquette arrière. "Mais tu en auras besoin."

Un morceau de tissu rouge s’est avancé et a atterri sur mes genoux. Je l'ai ramassé délicatement du bout des doigts et je l'ai tendu devant moi.

"Qu'est-ce que c'est?" J'ai demandé.

"C'est une robe."

J'ai regardé la chose maigre. C'était une robe bandage rouge sans manches.

«Ce n'est pas le mien», dis-je. "Je n'aurais jamais acheté ça."

« Non, c'est celui que tu aurais dû acheter quand nous faisions du shopping. Mais je l'ai récupéré pour toi. Alors de rien.

J'ai regardé les balises. Malgré sa maigreur, il disait que c'était ma taille. Et puis j'ai regardé le prix. Mon cœur fit un bond lorsque je réalisai où se trouvait la décimale.

"Je ne peux pas me permettre cette robe!" M'écriai-je. "Avez-vous vu combien ça coûte?"

"Alors garde l'étiquette et ne renverse rien dessus", dit April en haussant les épaules. "Nous pouvons le reprendre la semaine prochaine."

"Je ferai de mon mieux pour ne pas te vomir de margaritas", dit Mimi avec sérieux. "Essaye le."

« Que veux-tu dire, essaie-le ?

"Je veux dire, mets-le."

"Tout de suite? Dans la voiture?"

« Nous allons directement au club. Tu ne peux pas sortir danser avec un muumuu qui ressemble à du papier peint des années 70 », explique Mimi, ses ongles manucurés tapotant impatiemment le volant.

"Ce n'est pas un muumuu", dis-je en regardant tristement ma robe longue. Elle avait raison. L’impression ressemblait à un terrible op art.

"Essaye le! Essaye le!"

April et James se joignirent au chant.

"Essaye le! Essaye le! Essaye le!"

"Ahhh!" J'ai crié. "D'accord, d'accord, d'accord !"

"Ne regarde pas," dis-je. "April, couvre les yeux de James."

"Déjà fermé", dit James.

« Mieux vaut se dépêcher avant d'arriver à la frontière », dit April d'une voix chantante.

"Oh, bon sang."

Je me suis précipité pour tirer mon soi-disant muumuu au-dessus de ma tête. Je l'ai enlevé en quelques secondes seulement, mais j'ai ensuite tâtonné avec la robe rouge.

"Merde," dis-je. « Quelle extrémité est en panne et quelle extrémité est en haut ? »

« Vous avez soixante-neuf ans, les filles, sans moi ? » taquina James.

"Dépêche-toi!" » dit April. "Il y a une voiture qui arrive sur notre droite !"

« Que fais-tu avec ta ceinture de sécurité toujours attachée ? » » a demandé Mimi en me regardant.

« Nous sommes sur l'autoroute ! » J'ai crié. « Je n'arrive pas à déboucler ma ceinture, c'est dangereux ! Et savez-vous combien coûte un billet comme celui-là ?

James riait comme un fou. J'espérais qu'il avait toujours les yeux fermés. J'ai passé la robe rouge par-dessus ma tête pour l'enfiler.

"Woooooooooooooooooooo !"

"Merde!" » dit April.

"Qu'est-ce que c'est?" Ai-je demandé, paniqué. La robe moulante était collée sur ma tête et je ne voyais rien.

"C'est une voiture pleine de gars à droite."

"Montre-nous tes seins!"

Je rougis très fort sous la robe. Au moins, je portais des sous-vêtements. Cela pourrait me réconforter.

"Enlève tout!"

J'ai entendu la vitre s'abaisser sur la banquette arrière alors que je tirais la robe sur mes épaules. April se pencha sur son petit ami pour crier par la fenêtre.

"VA TE FAIRE FOUTRE!" elle a crié aux gars.

"Je vais les chasser de cette putain de route", a déclaré Mimi. J'ai à peine eu le temps de crier non avant qu'elle ne tire violemment sur le volant.

"AHHHHHHHHHHHHHHH!"

Nous avons tous crié lorsque le SUV s'est dirigé vers leur voie. Ils klaxonnèrent et ralentirent en riant hystériquement. J'ai baissé la robe jusqu'au bout, l'ajustant sur mes hanches. Mon Dieu, c'était une robe moulante.

"Ugh," se moqua Mimi. "Soif ."

"L'un d'eux nous fait la lune", dit April, presque complètement retournée sur son siège.

"Hé, tu ne peux pas regarder les fesses des autres gars," dit James en lui chatouillant le côté. Elle éclata de rire.

Malgré moi, j'ai ri tandis que la voiture avec le type lunaire faisait un écart sur une rampe de sortie. J'ai regardé la robe. Ça avait l’air dur à cuire.

… J'avais l'air dur à cuire.

"Merci, April," dis-je. "Je vais essayer de ne rien mettre dessus."

« Et si un pirate vous capture et vous emmène dans le Pacifique ? » taquina James.

"Alors je t'enverrai une enveloppe avec des doublons d'or pour te rembourser", dis-je en tirant la langue à lui et à April.

"Nous voilà!" Cria Mimi. J'ai levé les yeux.

"Ça y est?" La frontière se dressait devant nous, un désordre de murs en béton et de constructions à moitié terminées. Je n'étais jamais descendu aussi loin.

"Ça y est!" dit Mimi. Les pneus claquaient sur les bandes rugueuses alors que nous ralentissions.

J'ai été sidéré de voir à quel point il était facile d'entrer au Mexique. Il n'y avait rien du tout sur notre chemin. Pas même une seule patrouille frontalière. Nous nous sommes arrêtés devant un portail automatique qui s'est levé et nous avons traversé.

"Wow," dis-je. « C'est… c'est tout ce qu'il faut ? Ils n’ont pas vérifié nos passeports, ou… »

"C'est aussi simple que d'entrer dans un parking", dit James depuis l'arrière. "C'est la sortie qui est difficile."

Il a feuilleté les voies de sortie pour entrer en Amérique. De l’autre côté de l’autoroute, je pouvais voir des gardes américains armés alignés à chaque sortie de voie. Agents des douanes dans des cages de protection en plastique. Des barrières métalliques mesurant quinze pieds de haut s'étendaient au-dessus de l'entrée du trottoir. Du fil de fer barbelé partout. Le soleil couchant brillait sur le mur frontalier, scintillant sur la longue file de voitures en attente.

"Wow," répétai-je. "Alors c'est tout? Nous sommes au Mexique ?

« Bon sang ouais ! Tijuana, bébé ! » Mimi a hué.

"Euh, où allons-nous exactement?"

"Je connais ce club", a déclaré Mimi. « C'est super sympa. Tous les gars riches que je connais à TJ y vont.

« Quelle est la couverture ? » Je n'avais pas du tout emporté d'argent dans mon sac à main.

"Pour nous? Est-ce que vous plaisantez? Ils laissent entrer les filles gratuitement à condition que vous n'ayez pas l'air trash.

« Dommage pour toi, Mimi ! Dit April en donnant un coup de pied dans le dossier du siège de Mimi.

"Hé!"

Mimi a ri et j'ai commencé à rire aussi. Je ne savais pas ce que c'était, mais dès que nous avons traversé la frontière mexicaine, j'ai eu l'impression qu'un poids avait été enlevé de mes épaules.

Ici, je n'étais plus la vieille Jessica. Je pourrais être tout ce que je voulais être. Je pouvais agir comme je le voulais. De chaque côté de la rue cahoteuse, des foules de gens se frayaient un chemin sur les trottoirs bondés. Il y avait des stands de fruits partout et des camions de tacos aux coins des rues. Et un million d'autres personnes qui ne savaient rien de moi.

J'ai regardé la robe rouge moulante qui courbait sur mes hanches. Ce n'était pas l'ancien moi. Je faisais quelque chose que je n'étais pas censé faire, pour une fois dans ma vie. Et c’était… libérateur. Comme une bouffée d'air frais. J'ai baissé la vitre, débouclé ma ceinture de sécurité et me suis penché aussi loin que possible.

“ Viva le Mexique ! " J'ai crié en écartant les bras dans une pure joie. « Woooooooooooo ! »