Kapitel 4

Jakob

Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als die Sekretärin mich bat, ein Mädchen in ihr Büro zu lassen, das gerade zu einem Vorstellungsgespräch gekommen war und meine Bekanntschaft von gestern Abend mitbrachte. Oder besser gesagt, nicht wirklich eine Bekanntschaft, aber das änderte nichts an der Sache.

- Entschuldigung", sie hat mich natürlich sofort erkannt. Sie blieb auf der Schwelle stehen, ihre großen blauen Augen weit aufgerissen, und wandte sich vorsichtig der Tür zu.

- Wie interessant", sagte ich und erhob mich langsam vom Tisch.

- Es tut mir leid", wiederholte sie und wich zurück. - Ich... ich habe einen Fehler gemacht.

Die verwirrte Sekretärin spürte, dass etwas nicht stimmte. Sie war nicht an dem Mädchen interessiert, sondern an ihrem eigenen Hintern. Es war schwer, mit mir einen Job zu bekommen, aber es war leicht, einen zu verlieren.

- Stimmt etwas nicht, Yakov Konstantinovich?

- Alles in Ordnung", nahm ich den kurzen Lebenslauf, den sie heute Morgen mitgebracht hatte, und las die ersten Zeilen. - Geh zu dir nach Hause.

Der schattenhafte Assistent schlüpfte aus der Tür. Myroslava - das war, wie sich herausstellte, der Name der Süßen, die ich gestern erwischt hatte - wollte ihr folgen.

- Nicht so schnell", sagte ich steif.

Ihr Blick war von Besorgnis erfüllt. Sie richtete sich auf, als ich mich vor sie stellte und sie sorgfältig von Kopf bis Fuß untersuchte.

Gestern war der beschissenste Tag aller Zeiten gewesen. Die Verhandlungen, von denen ich mir erhofft hatte, eine beträchtliche Summe auf mein Bankkonto einzahlen zu können, waren überhaupt nicht so verlaufen, wie ursprünglich geplant. Das Angebot der anderen Seite war lächerlich. Wer weiß, was sich die gescheiterten Partner erhofft haben? Ohne zuzuhören, habe ich sie mitten in der Sitzung weggeschickt. Wenn sie meinen, sie hätten das Recht, mich wegen so etwas abzulenken und auf die andere Seite des Landes zu verfrachten ... dann werde ich ihnen eine Lektion erteilen müssen. Denn meine Zeit ist wertvoll, und sie haben sie mir genommen. Aber das ist in Ordnung. Aber das Problem mit Maya...

- Ich gehe besser", sagte sie ängstlich, aber sie bemühte sich, es nicht zu zeigen. Nun, ich weiß den Mut zu schätzen.

- Was das Beste ist, entscheide ich hier", unterbrach er sie und berührte ihr Kinn, um ihren Kopf anzuheben.

Sie wich zurück. Dies rief ein abschätziges Kichern hervor. Sie sah heute besser aus als gestern. Nur etwas sagte mir, dass die Lumpen, die sie trug, von jemand anderem stammten. Blaue Augen, flachsfarbenes Haar... Ich konnte sie gestern nicht richtig sehen. Ich musste mich schnellstens erleichtern. Warum haben Sie aufgehört? Ich weiß es nicht. Ihr "Nein" klang überzeugend genug. Das war nicht genug, um mich zu überzeugen. Und doch ist es ihr auf teuflische Art und Weise gelungen.

Zurück am Schreibtisch, setzte ich mich auf die Kante und sah mir den Lebenslauf noch einmal an.

- Französisch, Englisch und Chinesisch? - Ich muss sagen, die Rubrik "Fremdsprachenkenntnisse" hat mich überrascht. Und mich zu überraschen war eine ebenso große Herausforderung wie mich zu überzeugen. Das blonde kleine Mädchen hat beides in weniger als 24 Stunden geschafft.

- Ja", sie reckte ihr Kinn in die Höhe. Als ob es eine Herausforderung wäre.

Die Bluse, die sie trug, war zugeknöpft, und der enge Bleistiftrock betonte die Kurven ihrer Hüften. Diese keusche Bescheidenheit hatte es in sich. Etwas, das ihre Leistengegend plötzlich schwer werden ließ. Ich wollte ausspucken, sie vor mich stellen und beenden, was ich gestern nicht geschafft hatte. Ich wickle meine Faust um ihr blondes Haar und stecke sie ganz in ihre Eier.

Fick sie! Ich hatte in letzter Zeit zu viel zu tun und nicht genug Zeit, um mich zu erleichtern. Es war an der Zeit, es hinter sich zu bringen.

- Komm her", befahl ich und winkte ihr mit meiner Hand.

Sie hat sich nicht bewegt. Sie stand vor mir und beobachtete mich misstrauisch. Sie hatte eine kleine Abschürfung an ihrem Lippenwinkel. Das Mädchen muss sich heute Morgen große Mühe gegeben haben, es zu verstecken. Das hätte sie nicht tun sollen. Ich bin seit langem daran gewöhnt, auf kleine Dinge zu achten. Was hat sie gestern über ihren Mann gesagt? Den Ring an ihrem Finger habe ich nicht bemerkt.

- Komm her", wiederholte ich ruhig, aber auf eine Weise, die ihr klar machte, dass es besser war, zu gehorchen.

Zögernd kam sie auf mich zu und blieb einen Meter entfernt stehen. Sie blieb still und wartete.

- Ich brauche einen Dolmetscher", sagte sie diskret. - Ein guter Dolmetscher mit Kenntnissen in Chinesisch und Englisch. Sind Sie daran interessiert, die Stelle zu bekommen?

Sie zögerte, aber nicht lange.

- Interessiert", sagte sie selbstbewusst, als hätte sie sich bereits entschieden. - Aber es ist der Job, der mich interessiert, nicht irgendetwas anderes.

Sie holte ihr Diplom aus ihrer Tasche und reichte es mir. Ich öffnete es: ein rotes Zeugnis mit einem lobenswerten Einleger mit Noten.

- Das interessiert mich nicht", gab ich ihr zurück. - Ich habe heute Abend ein Treffen mit wichtigen Leuten aus China. Du wirst mit mir kommen. Wir werden es als Ihr Interview betrachten.

- Aber..." Es gab ein Aufflackern von Unsicherheit. - Wir haben noch nicht über die Bedingungen gesprochen.

- Wir werden die Bedingungen besprechen, wenn ich entscheide, dass Sie für mich akzeptabel sind.

Ich richtete mich auf und verkürzte den Abstand zwischen uns. Mit meinen Fingerspitzen streichelte ich ihren Kopf. Und ich schnitt eine Grimasse. Der süße, schwere Duft passte überhaupt nicht zu ihr. Gestern hat sie noch nicht so gerochen. Von einem Freund geliehen, wie alles andere auch?

- Wechseln Sie Ihr Eau de Toilette", strich er ihr sanft über den Wangenknochen und nahm seine Hand weg. - Es fühlt sich an, als wäre man eine Woche lang in einem Blumenladen gewesen, wo man vergessen hat, das verfaulte Zeug zu entfernen. Die Menschen, mit denen ich zu tun habe, assoziieren meinen Übersetzer mit mir und meinem Unternehmen. Ich will nicht, dass mein Geschäft mit Blumenfäule in Verbindung gebracht wird.

- Ich habe noch nicht zugestimmt, mit dir zu gehen...

- Fünf Uhr, um hier zu sein", murmelte er, ohne zuzuhören. - Du wirst mit mir kommen. Bevor Sie meinen Partnern Ihr Gesicht zeigen, möchte ich sicherstellen, dass Sie mich persönlich hören.

Ich schloss die Tür auf und ließ sie einen Spalt breit offen. Miroslava umklammerte den Riemen ihrer Handtasche in ihren Händen. Auf der Schwelle blieb sie stehen und sah mich an.

- Sie haben nicht einmal geprüft, wie gut ich die Sprache spreche.

- Ich bin sicher, Sie sprechen fließend", nickte ich in Richtung Ausgang. - Abgelehnt. Fünf Uhr, um hier zu sein.

Sie biss die Zähne zusammen und starrte mich an. Ja, ich war sicher, dass sie die Sprache fließend beherrschte. Alle in der Spalte "Fremdsprachenkenntnisse". Und nicht nur das.

- Ich weiß nicht, ob ich mitkomme", sagte sie leise und ging mit klopfenden Absätzen hinaus.

Ich schloss die Tür. Ihr Selbstvertrauen war mir völlig egal. Die Hauptsache war, dass ich sicher war.

Sie würde kommen. Natürlich würde sie das. Sie hatte keine Wahl.