บทที่ 15 ให้เงินเธอ

วันนั้นหลังเลิกงาน ทั้งคู่ก็ไปหาอีกครั้ง น่าเสียดายที่ไม่ได้อะไร

จนกระทั่งวันที่สี่ เซวียหลิงตัดสินใจแล้วว่าจะเช่าบ้านหลังนั้นที่ไปดูครั้งแรกที่ถนนซงหมิง

"ห่างกับสถานที่ทำงานฉันไม่ไกล ใช้เวลาเดินสิบกว่านาที ถีบจักรยานแค่ห้าหกนาที หลักๆ คือละแวกนั้นมีร้านอาหารเยอะมาก ครัวเรือนก็เยอะ แถมมีลานบ้านเป็นของตัวเอง เข้าออกก็ปลอดภัย"

เฉิงเทียนหยวนคิดแล้วก็ไม่มีตัวเลือกที่ดีกว่า แค่ยังวิตกกังวลอยู่นิดหน่อย

"ถ้ามันถูกลงอีกนิดได้ ก็จะยิ่งดี หนึ่งเดือนสี่สิบหยวน เกือบจะหนึ่งในสี่ของค่าจ้างคุณแล้ว"

เซวียหลิงก็รู้สึกเข้าเนื้อ แต่เธอไม่กังวลว่าตัวเองจะจ่ายไม่ไหว

เมื่อวานไปที่ทำการไปรษณีย์รับหนังสือต่างประเทศที่เพื่อนเซียวเจียเสวี่ยส่งมาให้แล้ว ให้เธอรีบแปล ครึ่งเดือนชำระเงินหนึ่งครั้ง

เมื่อคืนเธอกลับโรงแรมอาบน้ำเสร็จ แปลไปหนึ่งพันคำก่อนจะหลับไป ถึงแม้กว่าจะหลับก็เที่ยงคืนกว่า แต่เธอได้เงินมายี่สิบหยวน คิดแล้วก็รู้สึกตื่นเต้นดีใจ

ตอนนี้เพิ่งเริ่มต้น ต่อไปทำจนคุ้นเคยแล้วจะต้องแปลได้ไวขึ้นแน่ และหาเงินได้มากขึ้น

เฉิงเทียนหยวนทำอะไรรอบคอบมาก พูดขึ้นว่า "อย่าเพิ่งกังวล ไม่แน่บ้านนั้นอาจจะเช่าออกไปแล้วก็ได้ เราไปดูก่อนดีกว่า ถามคุณป้าดูว่าลดราคาอีกหน่อยได้ไหม"

เซวียหลิงพยักหน้า ยิ้มแล้วพูด "ไหนๆ ก็ตัดสินใจแล้ว งั้นก็ต้องต่อราคา"

เขาขี่รถพาเธอไป พอถามหญิงชรา ก็รู้ว่าบ้านข้างๆ ยังไม่ถูกเช่า

หญิงชราก็มีไหวพริบมาเช่นกัน เห็นพวกเขาคู่รักหนุ่มสาวมาซ้ำอีกรอบภายในไม่กี่วัน เดาว่าพวกเขาต้องหาที่ดีกว่านี้ไม่ได้แน่ๆ จึงไม่ยอมให้ต่อราคา

"ฉันบอกแล้ว! ลดให้ได้ห้าหยวน หนึ่งเดือนเก็บแค่สี่สิบ นอกจากมัดจำหนึ่งเดือน ก็ต้องจ่ายสามเดือนต่อครั้ง"

เฉิงเทียนหยวนโน้มน้าวอยู่หลายครั้ง แต่ให้ตายยังไงหญิงชราก็ไม่ยอม

เซวียหลิงคิดสักพัก ก็เดินเข้าไปหา

"คุณป้าจะให้จ่ายหลายเดือนต่อครั้ง ฉันก็เข้าใจได้ เพราะต่อไปคุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว เราต้องส่งเงินให้คุณทางไปรษณีย์ แต่ฉันมาคิดดูดีๆ แล้ว รวมกับเงินมัดจำ ครั้งหนึ่งต้องจ่ายสี่เดือน ก็เป็นเงินหนึ่งร้อยหกสิบหยวน นี่มันแพงเกินไปแล้วนะคะ!"

หญิงชราหลบตาแล้วกะพริบตา พึมพำเสียงทุ้ม "งั้นฉันลดให้อีก! ทั้งหมดห้าหยวน!"

เซวียหลิงมองบ้านด้านหลังเธอ ยิ้มแล้วพูดขึ้น "บ้านหลังนี้ของคุณใหม่มาก การเดินทางแถวนี้ก็สะดวก ครัวเรือนเยอะ แต่ไม่วุ่นวาย บ้านแบบคุณเนี่ย เดิมทีแล้วมีคนอยากเช่าเยอะ แต่ก็ปล่อยเช่าไม่ได้มาหลายเดือน ต้องเพราะเหตุผลนี้แน่ๆ ถูกไหม?"

ในยุคนี้ หนึ่งเดือนได้ค่าจ้างหนึ่งร้อยห้าสิบหยวน ถือว่าเป็นกลุ่มคนที่มีรายได้สูง

แต่การกิน การอยู่อาศัยและการเดินทางก็ต้องใช้เงินทั้งนั้น มีทั้งคนแก่และเด็ก ส่วนมากก็เดือนชนเดือน มีเงินเหลือนิดหน่อยก็ถือว่าไม่เลวแล้ว

หลายสิบหยวน ร้อยกว่าหยวนก็ยังดี ต้องใช้เงินทีเดียวหนึ่งร้อยหกสิบหยวน แถมต้องซื้อเฟอร์นิเจอร์บางส่วนถึงจะเข้ามาอยู่ได้ สรุปแล้วต้องใช้อย่างน้อยสองร้อยกว่าหยวน!

อำเภอหรงหวาเป็นอำเภอขนาดเล็ก ผู้ที่เหลือเงินเยอะเช่าบ้านได้ในคราวเดียวแบบนี้ต้องมีไม่เยอะแน่

หญิงชราโดนจับได้ ก็แค่นยิ้มอย่างกระอักกระอ่วน

"แต่ฉันก็ไม่มีทางเลือกเหมือนกันนะ! สาวน้อย ไม่กี่วันก่อนฉันก็บอกไปแล้ว เดี๋ยวฉันต้องไปดูแลหลานชาย บางทีอนาคตอาจจะไม่ได้กลับมาอยู่ อยู่ไกลมาก จำเป็นต้องส่งไปรษณีย์ แต่รู้สึกไม่ปลอดภัย ต้องจ่ายทีเดียวก่อนหลายเดือน ต่อไปฉันจะโทรให้ญาติช่วยมาเก็บทีหลัง"

เซวียหลิงส่ายหน้าพูดขึ้น "ถ้าคุณอยากให้เช่าจริงๆ งั้นก็สามสิบห้าหยวน ปัดเศษขึ้นได้ ฉันให้มากสุดสี่เดือน จ่ายทีเดียว"

"ไม่ได้!" หญิงชราคัดค้านทันที พูดเอะอะโวยวาย "ลดให้ห้าหยวน ก็ขอลดอีกห้าหยวน นั่นมันสิบหยวนแล้วไม่ใช่เหรอ? เยอะเกินไปแล้ว!"

เซวียหลิงแสร้งทำเป็นไม่สนใจ ดึงแขนเฉิงเทียนหยวน แล้วทำท่าจะดึงออก_ไปข้างนอก

จากนั้นก็พูดเสียงดังว่า "เราไปเช่าที่ท้ายถนนกันดีกว่า! เขาเอาแค่สามสิบห้า แถมจ่ายเดือนต่อเดือน แค่บ้านเล็กกว่านิดหน่อยเอง เราอยู่กันสองคน ก็พอแล้ว"

เฉิงเทียนหยวนตกตะลึงเล็กน้อย และตอบสนองรวดเร็ว พยักหน้าให้ความร่วมมือเต็มที่

"โอเค ไปเช่าหลังนั้นดีกว่า"

พูดจบ ทั้งสองก็ก้าวเท้าออกไปจากลานบ้าน

"เดี๋ยวก่อน!" หญิงชราหน้าแดงมาห้ามพวกเขาไว้ ดูเหมือนทำการตัดสินใจอันยากลำบาก "ให้เช่า! สามสิบห้าต่อเดือน แต่รวมมัดจำเป็นสี่เดือน!"

เซวียหลิงกับเฉิงเทียนหยวนมองหน้ากัน ในดวงตากันและกันมีรอยยิ้มสุขใจมีชัย

บ้านแบบนี้ ให้เช่าสามสิบห้าหยวนราคาถูกมากจริงๆ!

แต่ว่าเซวียหลิงไม่กล้าแสดงสีหน้าดีใจจนเกินไป เบ้ปากพูดขึ้น "เราขอทำอย่างเป็นทางการหน่อย เอากระดาษมาเขียนสัญญา ต้องเขียนรายละเอียดให้ชัดเจน หลังจากเซ็นชื่อลงนามยอมรับแล้ว เจ้าของบ้านกับผู้เช่าเก็บสำเนาไว้คนละฉบับ คุณว่าไง?"

"ตกลง!" หญิงชราเผยยิ้มนิดๆ แล้วพูดเสียงอู้อี้ "ฉันเห็นพวกเธอเหมือนคนมีการศึกษา ร่างกายสะอาดสะอ้าน แค่ทำความสะอาดบ้านฉันให้สะอาด ฉันก็ไม่มีอะไรต้องคัดค้าน"

หญิงชราอายุมากเปลี่ยนความคิดได้ง่าย เซวียหลิงฉวยโอกาสตีเหล็กตอนร้อน หยิบสมุดบันทึกเล่มเล็กออกมา แล้วเขียนสัญญาเรียบง่ายหนึ่งฉบับ

หญิงชรารู้ตัวอักษร หลังจากอ่านมันหนึ่งรอบ ก็พยักหน้าพึงพอใจ

"หนูนี่หน้าตาไม่เลว เขียนหนังสือก็สวยมาก หนูทำงานอะไรเหรอ?"

เซวียหลิงตอบธรรมดา "ฉันทำงานที่สำนักหนังสือพิมพ์หรงหวาข้างหน้านี้ เป็นบรรณาธิการค่ะ"

หญิงชราหันหน้าไปยิ้มกับเฉิงเทียนหยวน "ไอ้หนุ่ม นายโชคดีมากเลยล่ะ! แต่งงานกับเมียสวยมีความสามารถแบบนี้!"

เฉิงเทียนหยวนจู่ๆ ก็สนใจคำว่า "เมียสวย" ทั้งสองมองหน้ากัน แล้วทยอยหน้าแดงกันใหญ่

"......ขอบคุณครับ" เขาพยักหน้าเล็กน้อย

เดิมทีคิดว่าเขาจะแกล้งทำเป็นหูหนวก หรือไม่ก็ปฏิเสธสักหน่อย ไม่คิดว่าเขาจะตอบรับแบบนี้----ทำให้เซวียหลิงแอบดีใจ!

หญิงชราอธิบาย "ที่จริงแล้ว หลักๆ คืออาทิตย์หน้าลูกชายฉันจะมารับฉัน ฉันต้องรีบไป เห็นพวกเธอสองผัวเมียหน้าตาดูจริงใจ ก็เลยยอมตอบตกลง ฉันไหว้วานญาติ ให้พวกเขาช่วยเช่าบ้านข้างๆ ด้วย"

เซวียหลิงยิ้มสดชื่น "พรุ่งนี้เช้าเราจะเอาเงินมาให้ พรุ่งนี้เที่ยงย้ายเข้ามา คุณไม่มีปัญหาใช่ไหมคะ?"

"ได้เลย!" หญิงชราพูด "อย่างที่บอกก่อนหน้านี้ มีของให้พวกเธอใช้ ขาดอะไรพวกเธอก็หามาเพิ่มเอง พรุ่งนี้ฉันช่วยพวกเธอทำความสะอาดก่อนได้"

หลังจากเจรจากันแล้ว ท้องฟ้าก็มืด เฉิงเทียนหยวนขี่รถพาเธอกลับไปทางโรงแรม

ทั้งสองหิวไส้จะขาดอยู่แล้ว กินบะหมี่หยางชุนชามโตข้างถนน ในที่สุดก็หายหิว

เซวียหลิงพูดขึ้น "ของฉันไม่เยอะ พรุ่งนี้เช้าตอนไปทำงาน จะย้ายเข้าไปเลย"

เฉิงเทียนหยวนพยักหน้า พูดขึ้น "ฉันจะกลับหอไปอาบน้ำ แล้วกลับมาช่วยเธอจัดของ กระเป๋าเดินทางเธอค่อนข้างหนัก พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปส่งเธอ แล้วฉันค่อยไปทำงาน"

ทั้งสองรีบบอกลากัน

หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมงกว่า เฉิงเทียนหยวนก็มาถึง ควักเงินห้าหยวนสิบกว่าใบกับเงินสิบหยวนที่มัดรวมกันอีกนิดหน่อยจากในกระเป๋า แล้วยื่นให้เซวียหลิง

"นี่หนึ่งร้อยหยวน พรุ่งนี้เอาไปจ่าย"

เซวียหลิงตกตะลึง นี่เขาอยากช่วยเธอจ่ายค่าเช่าบ้านเหรอ?

"ไม่ต้องหรอก ฉัน......เงินฉันยังพออยู่"

เขายัดเงินใส่มือเธอ แล้วอธิบาย "ฉันได้ค่าจ้างล่วงหน้ามาครึ่งเดือน เงินอื่นๆ ได้มาจากการทำพาร์ทไทม์ เธอยังเหลืออีกหนึ่งเดือนกว่าจะได้ค่าจ้าง มีอาหารอีกสามมื้อ เงินที่เหลือติดตัวจะใช้หมดไม่ได้"

เซวียหลิงในใจรู้สึกประทับใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า เงยหน้ายิ้มจางๆ จ้องมองเขา

"ฉันเอาไม่ได้หรอก"