Capitolo 4

Giacobbe

Immaginate la mia sorpresa quando la segretaria mi ha chiesto di far entrare nel suo ufficio una ragazza che era appena arrivata per un colloquio e che aveva portato la mia conoscenza dell'ultima sera. O meglio, non proprio un conoscente, ma questo non cambia la questione.

- Mi scusi", mi ha riconosciuto subito, naturalmente. Si bloccò sulla soglia, con gli enormi occhi azzurri spalancati, e si voltò cautamente verso la porta.

- Interessante", mi alzai lentamente dal tavolo.

- Mi dispiace", ripeté, allontanandosi. - Io... ho fatto un errore.

La segretaria, confusa, percepisce che qualcosa non va. Non era interessata alla ragazza, ma al suo stesso sedere. Con me era difficile trovare lavoro, ma era facile perderlo.

- Qualcosa non va, Yakov Konstantinovich?

- Va tutto bene, - presi il breve curriculum che aveva portato dal tavolo questa mattina e lessi le prime righe. - Vai a casa tua.

L'assistente oscuro è uscito dalla porta. Myroslava - questo era, a quanto pare, il nome della ragazza che avevo catturato ieri - voleva seguirla.

- Non così in fretta", dissi rigidamente.

Il suo sguardo era pieno di apprensione. Si tirò su mentre io mi trovavo di fronte a lei e la esaminai attentamente dalla testa ai piedi.

Ieri era stata la giornata più schifosa di sempre. La trattativa, in seguito alla quale speravo di aggiungere una somma considerevole al mio conto in banca, non era andata affatto come previsto in origine. L'offerta dell'altra parte era ridicola. Chissà cosa speravano i partner falliti? Senza ascoltare, li ho mandati via nel bel mezzo della riunione. Se pensavano di avere il diritto di distrarmi e di trascinarmi dall'altra parte del Paese per una cosa del genere... dovrò dar loro una lezione. Perché il mio tempo è prezioso e loro me lo hanno sottratto. Ma va bene così. Ma il problema con Maya...

- È meglio che vada", aveva paura, ma cercava di non darlo a vedere. Apprezzo il coraggio.

- Quello che è meglio dipende da me", la interruppe e le toccò il mento per sollevarle la testa.

Lei indietreggiò. Questo ha suscitato una risatina di scherno. Oggi aveva un aspetto migliore di ieri. Qualcosa in lei suggeriva che gli stracci che indossava erano fuori dalle sue spalle. Occhi azzurri, capelli di lino... Ieri non l'ho mai vista bene. Avevo bisogno di fare i miei bisogni in fretta. Perché ti sei fermato? Non lo so. Il suo "no" sembrava abbastanza convincente. Non è bastato a convincermi. Eppure, in qualche modo diabolico, ci è riuscita.

Tornata alla scrivania, mi sedetti sul bordo e guardai di nuovo il curriculum.

- Francese, inglese e cinese? - Devo dire che la voce nella colonna "competenza nelle lingue straniere" mi ha sorpreso. E sorprendermi non è stata una sfida minore di quella di convincermi. La ragazzina bionda è riuscita a fare entrambe le cose in meno di ventiquattro ore.

- Sì", sollevò il mento. Come se anche con una sfida.

La camicetta che indossava era abbottonata, la gonna a matita stretta accentuava la curva dei suoi fianchi. C'era qualcosa in questa casta modestia. Qualcosa che improvvisamente le fece sentire l'inguine pesante. Mi venne voglia di sputare, di metterla davanti a me e di finire quello che non avevo finito ieri. Avvolgo il pugno intorno ai suoi capelli biondi e lo infilo fino alle palle.

Scopatela! Ultimamente avevo troppe cose da fare e non avevo abbastanza tempo per liberarmi. Era ora di farla finita.

- Vieni qui", ordinai, facendole cenno con la mano.

Non si è mossa. Si mise di fronte a me, osservandomi con circospezione. C'era una piccola abrasione all'angolo delle labbra. La ragazza deve essersi data molto da fare stamattina per nasconderlo. Non avrebbe dovuto. Da tempo sono abituato a prestare attenzione alle piccole cose. Cosa ha detto ieri di suo marito? L'anello al dito non l'ho notato.

- Vieni qui", ripetei con calma, ma in un modo che le fece capire che era meglio obbedire.

Con riluttanza si avvicinò a me e si fermò a un metro di distanza. Rimase in silenzio e aspettò.

- Ho bisogno di un interprete", disse con discrezione. - Un buon interprete con conoscenza del cinese e dell'inglese. Siete interessati a ottenere il lavoro?

Esitò, ma non per molto.

- Interessato", disse con sicurezza, come se avesse già deciso. - Ma è il lavoro che mi interessa, non altro.

Tirò fuori dalla borsa il suo diploma e me lo porse. L'ho aperto: un diploma rosso con un inserto elogiativo con i voti.

- Non mi interessa", glielo restituii. - Stasera ho un incontro con persone importanti della Cina. Verrai con me. La considereremo come una vostra intervista.

- Ma..." Ci fu un momento di incertezza. - Non abbiamo parlato di termini.

- Discuteremo le condizioni se deciderò che siete accettabili per me.

Mi tirai su e accorciai la distanza tra noi. Con la punta delle dita le accarezzai la testa. E io feci una smorfia. Il profumo dolce e pesante non le si addiceva affatto. Ieri non aveva questo odore. L'ha preso in prestito da un amico, come tutto il resto?

- Cambia la tua eau de toilette", le accarezzò delicatamente lo zigomo e tolse la mano. - 'Ci si sente come se si fosse stati in un negozio di fiori per una settimana, dove hanno dimenticato di rimuovere la roba marcia. Le persone con cui ho a che fare associano il mio traduttore a me e alla mia attività. Non voglio che la mia attività sia associata al marciume dei fiori.

- Non ho ancora accettato di venire con te...

- Le cinque per essere qui", mormorò senza ascoltare. - Verrai con me. Prima di mostrare il vostro volto ai miei partner, voglio essere sicuro che mi ascoltiate personalmente.

Ho aperto la porta e l'ho lasciata socchiusa. Miroslava strinse la cinghia della borsa tra le mani. Fermandosi sulla soglia, mi guardò.

- Non hai nemmeno controllato se parlo bene la lingua.

- Sono sicuro che parli correntemente", feci un cenno verso l'uscita. - Congedo. Alle cinque per essere qui.

Lei strinse i denti, fissandomi. Sì, ero sicuro che conoscesse bene la lingua. Tutti nella colonna "conoscenza delle lingue straniere". E non solo.

- Non sono sicura di venire", disse dolcemente e uscì battendo i tacchi.

Ho chiuso la porta. Non mi importava della sua sicurezza. La cosa più importante è che ero sicuro.

Lei sarebbe venuta. Certo che lo farebbe. Non aveva scelta.