Chapitre II : Maria Narvaez

"Ne dis pas de bêtises, Gloria... une fille est un cadeau du ciel, une bénédiction, et tu dois te battre pour lui donner ce qu'elle mérite pour la sortir de toute cette merde, en plus, tu aimes ta fille et J'ai vu comment tu l'as tirée au sort." elle, alors maintenant ne nie pas.

—Ce n'est pas qu'il nie... c'est que ce maudit Rubén, il m'en a marre, peu importe combien je pense et pense, je ne trouve pas le moyen d'en finir... J'ai cru que plusieurs fois j'avais pensé à le tuer pour qu'il ne me baise plus, seulement ça, je n'ai pas le courage de le faire… sinon, je serais déjà décédé.

— Non, ce ne serait pas la solution non plus, tu irais en prison et ta fille au DIF, (Système National pour le Développement Intégral de la Famille), ou elle finirait à la rue et c'est ce qu'il faut toujours essayer d'éviter...

-Et comme? Tant que Rubén est en vie, il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne me verra pas me prostituer… Et alors ? Quand ma fille grandira ? Quel avenir l'attend ? Pensez-vous que lorsqu'il sera plus âgé, il ne voudra plus que ma fille le soutienne ? Gloria a demandé, rebelle et douloureuse en se frottant à nouveau le visage avec les deux mains et beaucoup de savon, "Je ne veux même pas penser à ce qui va arriver à ma fille pendant que ce malheureux proxénète est encore en vie", a ajouté Gloria, rincer son visage.

"Maudits exploiteurs, malheureux chiens...!" Qu'ils meurent tous une fois pour toutes et qu'ils arrêtent de faire tant de mal aux bonnes personnes ! s'exclama Maria, incapable de se retenir de faire ressortir cette amertume qu'elle ressentait dans son âme.

Gloria se retourna pour la voir surprise et elle n'eut rien besoin de dire, elle comprit immédiatement qu'elle-même avait été victime d'un maudit exploiteur. Il ne l'aurait même jamais imaginé, il avait toujours cru que María était une femme honnête et qu'elle n'était pas capable de se prostituer.

A 45 ans, elle avait encore bonne mine, elle était un peu charnue, bien qu'elle fût bien faite, son ventre presque plat, ses gros seins, une taille qui se démarquait encore et des hanches qui attiraient l'attention partout où elle allait, surtout surtout quand il marchait avec cette emprise si sienne.

Elle n'était pas jolie et elle n'était pas horrible non plus, ses traits un peu rudes et le geste colérique qu'elle avait toujours eu la rendaient plus laide qu'elle ne l'était vraiment, on pouvait dire qu'elle était gentille.

Elle s'habillait de manière ordinaire, comme toute autre femme au foyer, et toutes les femmes qui se prostituaient dans ce quartier supposaient qu'elle était abandonnée puisqu'elle vivait seule et ne permettait à aucun homme de l'approcher, même si beaucoup avaient essayé depuis que Gloria la connaissait.

Depuis toujours, je l'avais vue travailler sur diverses choses, ne se vendant jamais, elle faisait des lots, vendait des produits de beauté, tricotait des chemisiers ou des pulls, le tout très loin de la vie dans la rue, très loin de vendre son corps contre de l'argent, de faire semblant passion de gagner quelques pesos.

"Qui avez-vous soutenu, vous Maria?" Gloria a demandé, son ton calme et détendu alors qu'elle prenait la serviette et commençait à sécher doucement son visage.

-Quoi…? Comment… comment as-tu su ? dit Maria confuse alors qu'elle s'appuyait sur le dos dans l'un des lavabos qui se trouvait à côté de celui que Gloria occupait.

— A cause de ta réaction… personne ne peut exprimer autant de ressentiment et autant de douleur que quelqu'un qui l'a déjà vécu de première main, c'est pourquoi je le sais et c'est pourquoi je te demande. Qui as-tu gardé ? Ce qui vous est arrivé?

Maria est restée silencieuse pendant quelques minutes, le visage baissé, comme si elle décidait d'en parler ou non à celui qu'elle considérait comme sa meilleure amie.

Il savait que Gloria était non seulement très hétéro, mais qu'elle n'était pas impliquée dans les commérages, encore moins dans les rumeurs, d'ailleurs qu'elle respectait l'amitié comme quelque chose de sacré.

"Tu ne le connais pas et tu ne le connaissais pas." Personne dans ce quartier ne le connaissait. —Maria a commencé à dire, d'un ton nostalgique et en se retournant pour voir son amie— Nous n'habitions pas ici, au centre de la ville, nous vivions dans le quartier d'Obrera, là où se trouvait l'un des cabarets du quartier est, "La Balalaïka".

Je vais vous parler de cette partie de ma vie que personne ne connaît parce que je veux que vous réfléchissiez et que vous preniez une décision qui puisse vous éloigner de cette vie de misère et de dégradation dont très peu arrivent à sortir.

Je suis né et j'ai grandi à Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, au début des années 1980.

Ma mère est morte quand j'avais six mois. Elle n'avait que 16 ans et je n'ai jamais su de quoi elle était morte, personne n'a pu me le dire. Ma grand-mère, qui était ivre toute la journée, ne m'en a jamais parlé.

Bien sûr, ils m'ont dit qu'elle était très belle et qu'elle avait un grand sens de l'humour, et je sais que c'est vrai, car je l'ai toujours eu aussi. Quoi qu'il en soit, je suis resté sans connaître ma mère et sans savoir comment elle aurait été avec moi si elle avait vécu.

Mon père, je ne sais même pas qui c'était, la seule chose que ma grand-mère m'ait jamais dite, c'est que dès qu'elle a appris que ma mère était enceinte de moi, elle a pris ses quelques affaires et a quitté la ville, ils n'ont jamais entendu parler de lui encore, il est sûrement "brasier" ou "humide", comme ils les appellent maintenant.

Ma grand-mère s'est occupée de moi. Ce n'était pas une mauvaise personne; en fait, elle avait une merveilleuse façon d'être, quand elle ne transportait pas ses verres, ce qui n'était pas si fréquent.

Elle m'a lu des histoires, m'a cuisiné et cuisiné les meilleurs repas qu'elle pouvait me donner. Il avait un problème d'alcool. Elle était alcoolique et le pire était qu'elle amenait des amis du bar à la maison et quand elle s'est endormie, ces hommes m'ont fait des choses. J'avais alors 16 ans.

Profitant du fait que ma grand-mère s'enivrait et s'endormait, ils me pelotaient ou voulaient que je touche leurs parties, ils m'offraient de l'argent et des cadeaux, certains essayaient de m'embrasser sur la bouche, je refusais et les envoyais en enfer depuis que je n'a pas aimé ça Ils me traitent comme ça.

Cependant, je devais le supporter à chaque fois que ma grand-mère venait à la maison avec ses amis, c'étaient généralement les mêmes et je les connaissais déjà bien.

La bonne chose est que ce n'était pas très souvent. Je suis sûr que ma grand-mère ne savait pas ce que ces bâtards me faisaient, si elle l'avait su, elle ne l'aurait pas permis.

Elle travaillait comme domestique dans une maison. Il lui a fallu deux heures pour aller et deux pour revenir. J'allais à l'école et en revenais seule. Les agresseurs le savaient et ont essayé d'en profiter, je ne les ai pas autorisés et je ne les ai pas laissés entrer dans la maison quand ma grand-mère n'était pas là.

Je ne sais pas si c'était de la chance ou s'ils me refusaient ce qu'ils voulaient, la vérité est que cela n'est jamais arrivé aux adultes, j'ai toujours été capable de les tenir à distance, ils n'ont jamais pu me convaincre de me laisser faire quelque chose.

A cette époque, j'ai vu des femmes avec des coiffures et des robes glamour debout dans la rue où nous vivions, il y en avait beaucoup tous les jours et elles avaient toutes l'air très bien, elles ressemblaient à des stars de cinéma, enfin, du moins pour moi, un Indien que j'ai fait ' Je ne sais pas au-delà de sa maison, eh bien, ils me semblaient comme ça.

Je n'avais aucune idée de ce qu'ils faisaient, ou pourquoi ils étaient dans la rue si habillés, je pensais juste qu'ils étaient beaux et quand j'étais petit, c'est ce que je voulais être. Une femme comme ça !

Un jour, j'ai demandé à ma grand-mère ce que faisaient ces belles femmes et elle m'a dit :

"Ces femmes enlèvent leur culotte et les hommes les paient", et je me souviens avoir pensé :

"Je pourrais probablement faire ça et gagner de l'argent"

Et bien qu'il y ait eu un homme qui m'a offert beaucoup d'argent et m'a demandé d'enlever mes sous-vêtements pour mieux me toucher, je ne l'ai jamais quitté, il y avait quelque chose en moi qui m'a arrêté.

Quand j'étais seul à la maison, j'avais des amis imaginaires qui m'accompagnaient, avec qui je chantais et dansais : un Javier Solís imaginaire, une Lola Beltrán et les groupes imaginaires...

Je pense qu'ils m'ont aidé à tout supporter autour de moi, ce qui, même si je n'en avais pas clairement conscience, était un signe qui parlait clairement d'un avenir noir pour moi.

J'étais une fille très extravertie et je riais beaucoup à n'importe quelle bêtise. En même temps, j'avais peur, j'avais toujours peur de tout. Je ne savais pas si ce qui se passait avec les amis de ma grand-mère était de ma faute ou non, je sentais que ça l'était. Même si j'étais une fille intelligente, j'ai abandonné l'école, je n'ai terminé que le lycée et, au cours de ma deuxième année de lycée, j'ai décidé d'abandonner et de ne pas continuer à étudier.

Quand le nouveau millénaire est arrivé, avec tout ce truc sur la libération des femmes et les droits des femmes, je suis devenue le genre de fille qui ne savait pas dire "non", j'étais la fille facile sur laquelle n'importe qui pouvait mettre la main quand je voulais comme : si les garçons du quartier me disaient qu'ils m'aimaient ou qu'ils me traitaient bien, ils pouvaient en gros faire ce qu'ils voulaient de moi jusqu'à ce qu'ils réussissent si nécessaire.

Au moment où j'ai eu 18 ans, je couchais déjà avec quelques mecs du quartier. A cette époque ma grand-mère m'a dit que je devais déjà gagner de l'argent pour les dépenses, car ce n'était pas assez... la pauvreté dans notre maison, c'était pire chaque jour et les dépenses augmentaient.

Alors un soir -un Vendredi Saint- je me suis arrêté devant un hôtel, dans un autre quartier d'où j'habitais.

Je portais une robe deux pièces, des chaussures en plastique bon marché et j'avais peint mes lèvres en orange, ce qui me faisait paraître plus âgée.

Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai eu beaucoup de chance, les clients ont commencé à venir directement vers moi, et même si je ne savais pas combien je devais facturer, je leur ai dit le premier montant qui m'est venu à l'esprit et à ma grande surprise, ils ont accepté. À ce moment-là, je savais déjà qu'un homme ne vous paie pas simplement parce que vous enlevez vos sous-vêtements, vous devez leur donner ce qu'ils recherchent et si vous le faites correctement, le profit est plus important, en plus de ce que vous peut les tromper.

J'avais 18 ans et j'ai beaucoup pleuré après l'avoir fait avec chaque client, étant laissé seul dans la chambre de l'hôtel sur le chemin vers lequel nous étions allés. Je l'ai fait, je me suis prostituée, je suis devenue une marchandise accessible uniquement à ceux qui l'ont payée et je vous assure que je les ai facturés très cher.

Je n'aimais pas le faire avec ces hommes que je n'avais jamais vus auparavant. Chacun des cinq qui étaient avec moi cette nuit-là m'a appris quelque chose. J'ai gagné environ cinq mille pesos ce soir-là.

Quand je suis rentré à la maison et que j'ai donné presque tout l'argent à ma grand-mère, elle m'a demandé où je l'avais trouvé. Je lui ai dit qu'il avait simplement secoué la tête et attrapé l'argent.

Quand t'es foutu comme nous et qu'il n'y a pas moyen de faire entrer de l'argent dans la maison, tu ne vas pas faire de gestes sur ce qui arrive, même si c'est mal acquis, tant que c'est de l'argent qui suffit. C'est pourquoi ils bénissent de nombreux voleurs dans leurs maisons, les prient et demandent à Dieu de bien faire dans leurs vols.

Le week-end suivant, je suis retourné au même endroit et apparemment ma grand-mère était contente quand je suis revenu avec plus d'argent, maintenant que je connaissais déjà l'entreprise, j'ai facturé un taux élevé et fixe.

Ce que j'avais appris avec les mecs avec qui je couchais par plaisir, m'a servi à merveilles, en fermant les yeux et en imaginant que j'étais avec l'un d'eux, maintenant je pouvais faire plaisir au client, bien qu'il ne me provoque pas du tout, il lui faisait profiter comme s'il n'y aurait pas d'autre femme au monde.

Près de deux mois, je travaillais ainsi sans avoir de problèmes avec personne. Au milieu du troisième mois, j'étais en train de fuir, généralement le week-end, deux hommes m'ont battu avec un pistolet et m'ont mis dans le coffre de leur voiture.