Kapitel 4 - Wiederaufbau

Ich erwachte mit einem starken weißen Licht, das auf mein Gesicht schien. Alles tat weh, ich wollte meine Augen nicht öffnen, aber jemand rief mich, eine vertraute Stimme.

Ich kämpfte mit aller Kraft, um aufzuwachen, und als ich es tat, sah ich meinen Cousin Roberto neben mir stehen und meine Hand halten.

"Ich bin tot." murmelte ich. Ich bin froh, ihn wiederzusehen.

"Nein, Schatz, du lebst." Erwiderte er und drückte meine Hand.

"Aber du bist tot. Meine Augenlider hingen herunter. War das ein Traum?

"So ist es nicht, es war alles ein abgekartetes Spiel, ein Scherz. Wir sind im Krankenhaus, wir sind beide am Leben und ich bin wirklich an deiner Seite." Ich hörte ihm zu, als ob er weit weg wäre, obwohl er direkt neben mir stand.

"Das ist gut, das freut mich." Ich lächelte kaum, mir tat es weh, ich zitterte.

"Ruhig, schlaf weiter." Ich spürte, wie er seine Hand sanft über mein Gesicht gleiten ließ, ich fühlte eine sanfte Berührung auf meinen Lippen, einen Kuss, "Du musst bald wieder gesund werden, du wirst deine süße Rache bekommen."

Ich weiß nicht, ob ich mir diesen letzten Teil nur eingebildet habe oder ob er real war, obwohl der Schmerz, den ich in jedem Teil meines Körpers spürte, es war. Das Leiden, sowohl körperlich, geistig als auch gefühlsmäßig, ist das Einzige, was mir bestätigt, dass ich noch am Leben bin.

Ich schlief wieder ein.

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe, aber mehrmals bin ich halb benommen aufgewacht, konnte mich ein paar Minuten umsehen, sah nur Lichter und weiße Wände, dann erschlug mich der Schmerz in meinem ganzen Körper und ich schlief wieder ein.

In all den Zeiten, in denen ich aufwachte, sah ich Roberto nie wieder, vielleicht war es ja doch ein Traum. Aber immer waren zwei seiner Vertrauten an meiner Seite, Hugo und Ivan. Jedes Mal, wenn ich lange genug aufwachte, sah ich, wie sie kamen, um nach mir zu sehen, und ich schlief wieder ein.

Hugo, der dunkle, pummelige, kahlgeschorene Typ, der mich am ersten Tag meiner Ankunft in der Stadt abholte und mich fast zu Tode erschreckte. Iván, ein sehr dünner, großer, weißer Typ, der immer müde zu sein schien. Sie waren immer an meiner Seite, obwohl sie kaum sprachen, denn jedes Mal, wenn jemand etwas zu ihnen sagte, nickten sie oder verneinten, nur selten hörte man ihre Worte. Ich glaube, sie waren bei mir, weil sie meinem Cousin vor seinem Tod etwas versprochen hatten. Ich weiß, dass Versprechen zwischen Mafiosi sehr wichtig sind.

Das einzige Mal, dass sie mit mir sprachen, war, als sie erklärten, dass sie im Polizeifunk von einem Bericht über einen Aufruhr gehört hatten (sie haben immer jemanden, der die neuesten Nachrichten abhört), wo sie meine Adresse angaben, sie gingen hin, um zu sehen, was los war, das Haus war leer, sie untersuchten, sie fanden mich in einem öffentlichen Krankenhaus und verlegten mich sofort in diese luxuriöse Klinik.

Als ich begann, länger zu reagieren, konnte ich den Ort, an dem ich mich befand, besser beschreiben, offensichtlich ein Krankenhaus, aber ziemlich luxuriös, das Zimmer ist geräumig, komfortabel, mit Satellitenfernsehen und großen Sofas für die Gäste, außerdem war es für mich allein. Ein echter Luxus.

Ärzte und Krankenschwestern besuchten mich ständig und überprüften meine Lebenszeichen. Ich konnte nicht viel sprechen, weil ich die meiste Zeit unter Narkose stand und wegen der Schmerzen in meinem Hals, aber sobald ich konnte, fragte ich nach meinem Sohn.

"Es tut uns leid, es war unmöglich, ihn zu retten." Das war die Antwort, die ich erhielt.

Sie mussten mich noch einmal betäuben. Der Anfall von Hysterie, den ich bekam, als ich die Nachricht hörte, war ziemlich stark. Es war logisch, bei den Schlägen, die ich erhalten hatte, aber es tat mir in der Seele weh, ich war sehr aufgeregt über diese süße Erwartung, auch wenn sich der Vater als Schurke herausstellte, ich hätte ihn für mich haben können.

Zumindest reagierte ich besser, als ich zum ersten Mal einen Spiegel in die Hand bekam und mein völlig entstelltes Gesicht sah. Mein Kiefer und meine Nasenscheidewand waren gebrochen, obwohl die Ärzte bereits alles gerichtet hatten, ich hatte noch immer überall blaue Flecken in verschiedenen Farben, die einen Regenbogen bildeten, und mein ganzes Gesicht war geschwollen. Ich wollte mir den Rest meines Körpers nicht ansehen, die Schmerzen waren ein Zeichen dafür, wie schrecklich ich sein musste.

Die Ärzte sagten mir, ich solle mir keine Sorgen machen, sobald die Schwellung zurückgegangen sei, könnten sie einen plastischen Eingriff vornehmen und ich wäre so gut wie neu. Aber kann man etwas, das kaputt ist und das man mit Klebstoff repariert hat, als neu bezeichnen? Nein, das glaube ich nicht.

Viele Male in der Nacht habe ich mich gefragt: Warum bin ich nicht gestorben? Es wäre besser gewesen, es hätte mir viel Leid erspart und ich wäre jetzt bei Nana, Roberto und meinem Sohn. Ich vermisste sie, und jetzt, wo ich allein war, was sollte ich tun?

Die Tage vergingen und langsam ging es mir besser, die Schmerzen ließen nach, mein Körper wurde weniger geschwollen. Die Ärzte begannen mit rekonstruktiven Operationen, wieder die Schmerzen der Genesung, und das Schlimmste, als alle Operationen vorbei waren, war ich definitiv nicht ich selbst, die Ärzte hatten Recht, ich war jemand Neues, denn mein Gesicht hatte sich verändert.

Ich konnte nicht aufhören, mich im Spiegel zu betrachten, ich konnte mich nicht daran gewöhnen, eine völlig andere Frau zu sehen, meine Nase war profilierter, meine Wangenknochen höher, meine Augen ein wenig schräg, meine Lippen ein wenig voller und definierter. Ja, ich konnte nicht leugnen, dass die Ärzte hervorragende Arbeit geleistet hatten, ich hatte keine Flecken mehr und sah schöner aus als je zuvor, aber ich konnte nicht umhin, mich unecht zu fühlen, als wäre das nicht ich, sondern eine Kopie.

Ich hatte mich verändert. Die ganze Zeit im Krankenhaus, das Leiden, das Weinen, das Nachdenken, hat mich verändert.

Nicht nur körperlich.

Ich war kälter geworden, mein Herz hatte sich verhärtet. Ich stellte mir immer wieder vor, wie Liam und Juliet leiden, einen Unfall oder eine tödliche Krankheit haben oder gefoltert werden... von mir.

Das war meine am meisten befriedigende Fantasie.

Ach ja, wie gerne würde ich mich rächen, sie leiden lassen und sie in ihrem Schmerz sehen, ihr Blut fließen sehen und sie um Gnade weinen sehen, so wie sie es mit mir getan haben, so wie Roberto es mir in meinen Träumen erzählt hat, um meine süße Rache zu haben. Aber was könnte ich allein tun?

Bald würde ich entlassen werden, es ging mir viel besser, meine Wunden waren verheilt, jetzt war ich nur noch in physischer und psychologischer Behandlung. Nach mehreren Monaten der persönlichen Tortur mit Schmerzen und Beruhigungsmitteln würde ich in ein paar Tagen endlich aus dem Krankenhaus entlassen werden, aber was würde ich nun mit meinem Leben anfangen?

Mir kam eine Idee, die ich eigentlich schon vorher gedacht hatte, aber ich hatte mich bisher nicht getraut, sie auszusprechen.

"Jungs." Ich erregte die Aufmerksamkeit von Hugo und Ivan, die sich ein Spiel im Fernsehen ansahen: "Ich weiß, dass ihr nur für ein Engagement hier seid und dass ihr schon viel für mich getan habt, indem ihr euch um mich gekümmert und für all das hier bezahlt habt." Sie sahen sich an: "Aber wenn es dir nichts ausmacht, wenn es nicht zu viel des Guten ist, würde ich dich gerne um etwas anderes bitten." Sie schwiegen, wie immer, und warteten darauf, dass ich zu Ende sprach: "Ich möchte mich an denen rächen, die mir das angetan haben, ich möchte sie leiden sehen." platzte ich verächtlich heraus. Sie lächeln beide: "Dann kann ich in Frieden sterben." Für diese letzten Worte vermissen sie sich gegenseitig.

"Was sollen wir tun, Madame?", fragt Hugo.

"Ich will nicht, dass du ihnen etwas antust, nichts." Sie drehen sich um und sehen sich fragend an: "Ich will, dass sie mich ausbilden, dass sie mir beibringen, wie ich mich verteidigen kann, wie man zuschlägt, wie man foltert, alles über die Mafia. Ich will mich mit meinen eigenen Händen rächen, ich will derjenige sein, der sie leiden lässt und ihre Gesichter vor Schmerz sieht."

Ein machiavellistischer und einschüchternder Ausdruck bildet sich auf ihren Gesichtern. Sie nicken und lächeln voller Genugtuung. Ein paar Tage später werde ich entlassen und verlasse das Lager in Begleitung meiner Begleiter, die jetzt Lehrer in der Kunst des Tötens sind.