Kapitel 5

Unter den Blicken der Gäste und Angestellten des Zentrums werde ich mit den Armen über dem Ellbogen auf beiden Seiten aus dem GUM geführt. Jemand erkennt mich und flüstert verwirrt: "Was ist passiert?", jemand amüsiert sich über die "Performance", und jemand kommt aus reiner Neugierde aus der Boutique und begleitet mich mit einem abschätzigen Blick.

Ich dachte, die Demütigung würde mich erst erwarten, wenn ich auf dem Polizeirevier ankam, aber sie begann viel früher: jetzt! Noch bevor ich meinen Arbeitsplatz verlassen hatte. Jeder, der mich gesehen hat, wie ich von zwei Ordnungshütern eskortiert wurde, wird dieses Ereignis weiter erzählen, ausschmücken und immer mehr nicht existierende Details erfinden. Diese Leute sind sogar froh, heute hier zu sein, um ein solches Schauspiel zu sehen. Und nur ich werde die Last der Folgen dieses Ereignisses zu tragen haben, nur mein Leben wurde auf den Kopf gestellt, verdreht, all die guten Dinge daraus herausgeschüttelt und mit diesem voluminösen, alles verzehrenden Gefühl der Scham erfüllt, das mir den Sauerstoff der Freiheit abschneiden wird und mir selbst im Falle einer für mich günstigen Lösung der Situation nicht erlauben wird, mich frei in der Stadt zu bewegen, ohne Angst zu haben, all diesen Zeugen meiner Schande zu begegnen, die es nicht versäumen werden, mit dem Finger auf mich zu zeigen und zu sagen, dass sie mich verhaftet gesehen haben, dass ich ein Verbrecher bin.

Snezhinsky Kai hat mir dieses schmutzige, ekelhafte Stigma aufgedrückt, und ich werde es niemals vor allen Leuten abwaschen können. Für all die vielen Gaffer bin ich schuldig, ich wurde auf frischer Tat ertappt, verhaftet und werde jetzt auf die Wache gebracht, um meine Strafe zu erfahren.

- Nimm sie nicht ab! Nimm sie nicht ab! Hört ihr das?! - Pauline schreit auf einmal. Ich drehe mich um und starre in die Kameralinse des Handys der Teenager.

Einfrieren.

"Nein! Gott, nein! Nicht schon wieder!"

Die Augen des Jungen brennen vor Aufregung, er fiebert schon seiner Sternstunde entgegen, wenn er das Video ins Internet stellen wird, er ahnt, wie er hinterher vor seinen Altersgenossen damit prahlen wird, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war.

"Was ist mit mir? - Ich möchte schreien! - Bitte denken Sie an mich! Was wird mit mir geschehen, wenn du das tust?"

Aber er hört mein stummes Flehen nicht, er ist bereits in seinen Fantasien. Und er mag sie zu sehr, um meinen flehenden Augen Beachtung zu schenken, um zu verstehen, wie ich mich jetzt fühle, um meine Situation zu verstehen und um zu überlegen, ob fünf Minuten seines "Ruhmes" das zerrüttete Schicksal eines Mädchens wert sind, das in die Hauptstadt kam, um ein besseres Leben zu führen, und nun die schlimmsten Qualen kennt.

Ich senkte den Kopf und versuchte, mein Gesicht mit einem Schopf meines dunklen, üppigen, lockigen Haares zu bedecken. Ich kann der Schande nicht entkommen, der Weg zu diesem Handelshaus ist mir versperrt. Aber ich werde mich nicht erniedrigen und mit Tränen in den Augen vor der Kamera betteln. Ich beiße mir auf die Lippe und gehe vorwärts, wobei ich versuche, nicht zu brüllen, sondern leise zu heulen und mein Leben zu beklagen, das noch nicht begonnen hat, aber so abrupt zu Ende gegangen ist.

Schließlich gehen wir nach draußen, unsere Füße versinken im Schnee, ein kalter Winterwind umweht mich, lässt mich alle Knochen spüren und mit den Zähnen klappern. Der Februar war noch nie so hart in der Hauptstadt.

Die Polizisten öffnen die Autotüren und setzen mich auf den Rücksitz, ich sitze vorne und spreche mit jemandem über das Radio. Das Auto hatte sich abgekühlt, während sie im Gebäude waren, und die kalten Sitze ließen mich noch kälter fühlen. Ich kann keinen Zahn auf einen Zahn bekommen.

- Ich habe dir gesagt, du sollst eine Jacke mitnehmen, aber du hast nicht auf mich gehört. Jetzt sitzt du nur da und frierst. Wenn wir dort ankommen, werden die Zellen etwas wärmer sein. - Seine Worte lassen mich noch mehr frösteln als sonst. Soll ich mir etwa wünschen, so schnell wie möglich hinter Gittern zu sein?

- Oder das Auto wird bald warm", sagt der andere beruhigend.

Ich drehte mich schweigend zum Fenster, zappelte auf dem Sitz herum, um mich warm zu halten, und rieb mein Gesicht, meine Arme und Beine mit den Händen, bis sie steif waren.

Es war nicht sehr weit bis zur nächsten Polizeistation, aber weit genug, dass mir kalt wurde. Ich konnte mich nicht selbst befreien, also zogen sie mich aus dem Auto und brachten mich zur örtlichen Polizeiwache.

- Also, Kol, steck das Mädchen erst mal in eine Zelle, wir schreiben später einen Bericht. Ich friere, verdammt noch mal, der Wind, verdammt noch mal...

Der diensthabende Beamte, der hinter dem Schreibtisch saß, stand auf und packte mich am Unterarm.

- Du bist ganz vereist, du bist so dumm geworden mit deinen Moden! Du läufst nackt herum und beschwerst dich dann...", brummte er und führte sie durch die Gänge, dann führte er sie in ein Verschlagloch und schob sie, nachdem er die Gittertür mit einem Schlüssel geöffnet hatte, in die Zelle.

- Kommen Sie herein.

Immer noch geschrumpft, knorrig von der Kälte, die Zähne zusammenbeißend, betrete ich einen kleinen, grauen, schlecht beleuchteten Raum. Das IAB befindet sich im Erdgeschoss eines Wohnblocks. Die Räume sind klein, die Gänge sind eng, und die Abteilung selbst ist wahrscheinlich klein.

- Ach, Blödsinn. Ich hole dir etwas heißes Wasser aus der Kühlbox. Dann hörst du wenigstens auf, mit den Zähnen zu knirschen.

Ich winkte dankend ab und setzte mich auf die Holzbank. Ich hielt nicht viel von der Bequemlichkeit, aber wenn sie etwas größer gewesen wäre, hätte ich mich wahrscheinlich hingelegt, um in einen erholsamen Schlaf zu fallen und nie wieder aufzuwachen.

Wie lange wollen sie mich hier behalten? Sie haben nicht sofort eine Anzeige erstattet. Ich frage mich, ob ich das Recht habe, einen Anruf zu tätigen, wie es im Kino gezeigt wird? Oder erzählen uns das nur die romantischen amerikanischen Filme, und die harte russische Realität ist hart und stellt ihre eigenen Gesetze auf?

Wen soll ich denn anrufen?! Es gibt niemanden, der nah genug ist, um mich hier rauszuholen. Mein Vater hat ein Geschäft, aber soweit ich von meiner Mutter weiß, hat er mich gebeten, ihm nicht zu schreiben oder anzurufen. Er sagte, er habe seine elterliche Pflicht mit dem Unterhalt und einem Geburtstagsgeschenk erfüllt.

Sollte ich ihn trotz seines Verbots anrufen? Ich suchte die Nummer auf dem Telefon meiner Mutter. Es sei denn, er hatte sie bereits geändert.

Aber was würde mit mir geschehen, wenn er sich weigerte? Würde ich nicht schließlich an der Gleichgültigkeit des Mannes zerbrechen, den ich vergöttert und geliebt habe, der mich bis zu meinem zehnten Lebensjahr täglich umsorgt und geliebt hat, der aber danach verschwunden und nie wieder aufgetaucht ist?

Ich konnte mich nicht einmal richtig aufsetzen, weder geistig noch körperlich, also zog ich meine Beine hoch und drückte mich an meine Knie. Alles, was ich tun konnte, war zu warten.

Ich warte darauf, dass man mich fragt, sage die Wahrheit und hoffe, dass sie mich verstehen und mich gehen lassen, weil ich für so etwas nicht ins Gefängnis gehen sollte. Vielleicht würden sie mir eine Geldstrafe aufbrummen. Aber auch das konnte ich nicht tun. Natürlich habe ich von jedem Gehalt hundert oder zweihundert Rubel zur Seite gelegt, und in sechs Monaten bei Zara und sechs Monaten in der Schmuckboutique hatte ich immerhin zweitausend Rubel gesammelt. Für manche ist dieser Betrag unbedeutend, aber für mich ist es eine neue Handtasche, oder eine Jeans und vielleicht ein Pullover für Lublino.

- Komm schon, geh! - Eine raue Männerstimme meldete sich von irgendwo in der Ferne.

Ich öffnete die Augen und merkte nicht einmal, wo ich war, aber als ich es tat, zuckte ich zusammen und heulte vor Schmerz. Ich war auf der Bank eingeschlafen und mir war völlig kalt. Und jetzt ist jede Bewegung eine höllische Qual. Mein Kopf brummte, meine Kehle fühlte sich an wie Sandpapier, meine Lippen waren trocken, meine Arme und Beine schmerzten, und ich spürte sogar, wie meine Rippen schmerzten.

Ich schaue mich um. Gibt es jemanden, den ich um Hilfe rufen kann? Würden sie kommen? Mit unglaublicher Anstrengung und getrieben von der Angst, in einer nicht ganz normalen Position gefangen zu sein, versuchte ich, meine Beine zu senken. Aber ich konnte mich nicht auf ihnen halten und brach auf dem kalten Zementboden zusammen. Ein neuer Schmerzanfall ließ mich vor Verzweiflung und Hilflosigkeit zischen. Ich reibe die geprellte Stelle, knie mich hin und versuche, wieder auf die Bank zu kriechen, und in diesem Moment höre ich wieder eine raue, heisere Stimme hinter mir.

Ich zittere jetzt, nicht nur vor Angst, nicht nur wegen der Kälte. Panik überkam mich und ließ mich schrumpfen.

- Sieh dir an, was für eine Gesellschaft du hast. Heh.

Immer noch auf allen Vieren drehe ich mich um und sehe, wie eine Frau mittleren Alters in einem dicken Mantel in die Zelle geführt wird. Sie wird von einem kräftigen Mann in einer Polizeiuniform geschoben:

- Hören Sie, ich würde mit Ihnen tauschen", scherzt der fiese Arsch, schubst sie wieder grob und geht in die Zelle.

- Willst du mich provozieren, hübsches Mädchen, oder willst du hier raus, hm? - und streichelt dreist meinen Hintern mit seinen fleischigen Pfoten.

Ich will sie abschütteln, aber stattdessen erschaudere ich vor Schmerz und falle auf meinen Ellbogen.

- Nehmen Sie die Hände von ihr", zischte die Frau drohend, "sonst kommt die ganze Abteilung angerannt.

- In Ordnung, flippt nicht aus, flippt nicht aus. Sie hat den Arsch voll abbekommen, ja, Baby. Du hast es selbst gesehen.

- Los, sagte ich!

- Werden Sie nicht übermütig, ich bin hier die Autorität! - Er versucht, seine Führungsrolle zu behaupten, worauf die Frau nur spöttisch reagiert. Mit einem wütenden Blick auf sie verlässt er die Zelle und schlägt die Gittertür mit einem Knall zu.

Dieses Geräusch lässt meine Ohren knacken. Wahrscheinlich haben die Erfrierungen von gestern und die Unterkühlung von heute dazu geführt, dass mein Körper nicht mehr richtig funktioniert. Und jetzt bin ich doch krank.

- Warum ziehen Sie eine Show ab? Hast du nicht einen anderen Ausweg versucht? - Sie wirft mir einen bösen Blick zu.

Ich versuche, ihr zu antworten, aber meine Stimme ist nur ein Krächzen. Mein Gesicht verzieht sich zu einem schmerzhaften Krampf.

Sie beugt sich zu mir herüber und berührt meine Stirn, als sie merkt, dass es mir nicht gut geht.

- Scheiße, du brennst ja!

Abrupt zieht er seine Jacke aus und wirft sie mir über, dann hilft er mir, mich auf die Bank zu setzen.

- Was bist du, Mädchen? Haben sie dich so hergebracht?

Sie reibt mir den Rücken und die Arme, und eine einsame Träne kullert über meine Wange, weil sie sich so um mich kümmert: eine völlig Fremde, die mir nach einer Minute des Kennenlernens hilft. Meine Mutter hatte mich nie auf diese Weise umarmt und schon gar nicht meinen Rücken gerieben, um mich zu wärmen und den Schmerz zu lindern.

Ich versuche, nach der Uhrzeit zu fragen, aber wieder einmal scheitere ich.

Sie deutet auf mein Handgelenk und antwortet verständnisvoll:

- Es ist halb eins nachts.

Ja, ich bin total k.o. gegangen. Ich kann verstehen, warum alle jammern.

Die Frau knetet meinen Körper weiter über der Jacke, und allmählich wird mir warm. Ich spüre ein schmerzhaftes Kribbeln unter der Haut, und meine Beine verkrampfen sich. Die neue Bekannte, die dies bemerkt und nicht zimperlich ist, hilft mir, meine Beine zu strecken, wodurch der Schmerz gelindert wird.

- Wie geht es Ihnen? Fühlst du dich besser?

Ich nicke behutsam.

Sie setzte sich neben mich, legte ihren Arm um mich, und während sie weiter meine Schulter streichelte, sprach sie:

- Ich möchte dich wirklich fragen, was los ist, aber ich kann nicht sehen, dass ich es nicht kann. Sehen Sie, Sie haben Fieber. Es könnte schon eine Angina sein. Wir sollten es ihnen sagen. Setzen Sie sich, lehnen Sie sich an die Wand.

Sie setzt mich vorsichtig hin, dann steht sie auf und ruft nach jemandem, der mir Medikamente bringt. Aber niemand kommt auch nur in die Nähe.

- Scheiße, was soll ich nur tun? Mädchen, du wirst warten müssen, bis sie mich holen kommen. Ich werde dich auch rausholen.

Ich lächle traurig. Das wäre toll, wenn es wahr wäre.

Ich falle zurück in die Vergessenheit und wache wieder auf. Sie ist immer noch da, umarmt mich und flüstert mir Worte des Trostes zu.

Ich wache durch den Lärm auf. Ich öffne die Augen, und mir gegenüber steht dieser dicke Mann, der sie mit einem fleischfressenden Lächeln streng zurechtweist:

- Halt die Klappe, ich spreche mit dem Mädchen. Da, sie hat schon die Augen geöffnet. Hörst du mich, hübsches Mädchen, willst du hier rauskommen?

Ich verstehe nicht ganz, was los ist und sehe sie und ihn verwirrt an.

- Ich kann sehen, dass Sie das wollen. Hören Sie, Sie sind seit über drei Stunden hier, und es gibt noch keinen Eintrag über Sie. Ich kann dich freilassen, wenn es dir nichts ausmacht", grinste er anzüglich.

Mir fallen die Augen zu, und nur durch eine Willensanstrengung bleibe ich bei Bewusstsein, damit ich dem Vorschlag des Polizisten noch zuhören kann und mich nicht in einem tiefen Schlaf vergesse.

- Komm schon, Baby, antworte mir.

Ich nicke, da ich immer noch nicht verstehe, was sie von mir wollen.

- Tun Sie mir einen Gefallen und ich lasse Sie gehen, was ist das für ein Angebot?

- Warum verpisst du dich nicht?! - Die Frau schreit ihn an, und bei dem Lärm tun mir die Ohren weh, und ich halte sie mir mit den Händen zu. Die Frau schreit ihn an, und bei dem Lärm tun mir die Ohren weh, und ich halte sie mir mit den Händen zu.

- Oh nein. Das wird nicht funktionieren. Das wird nicht funktionieren. Okay, ich komme vor dem Ende der Schicht wieder, und du denkst darüber nach.

Die Frau beschimpft ihn, so gut sie kann, und es ist mir egal, ich will nur, dass dieser Schmerz endlich aufhört.

Ich vergesse mich wieder im Schlaf, warm eingewickelt in ihre Daunenjacke und an die Wand gelehnt.

- Hey, wach auf! Sie sind deinetwegen hier!

Sie haben mich nicht einmal nach meinem Namen gefragt. Deshalb nennen sie mich auch so. Ich schaue mich um und suche meinen Nachbarn, aber es ist niemand da.

- Hörst du mich? Komm raus.

Ich setzte meine Füße auf dem kalten Beton ab und spürte die Kälte deutlich durch die dünnen Sohlen meiner Ballettschuhe. Die Trägheit zwang mich, meine Füße wieder unter die Füße zu bringen.

- Keine Zeit zum Spielen. Ich sagte, dass sie dich abholen. Komm raus", forderte der Polizist immer wieder.

Diesmal bin ich bereit, die Kälte in meinen Beinen zu spüren, stelle sie ab und gehe die Wand zur Tür hinauf.

Nur meine Augen schauen aus meiner Daunenjacke heraus, um zu sehen, wohin ich gehe, der Rest meines Gesichts und meines Körpers ist in der Jacke verborgen, die mich seit Stunden warm hält.

Ich gehe denselben Weg, der mich hierher geführt hat. Draußen vor dem Fenster sind die ersten Sonnenstrahlen zu sehen.

"Ist es schon Morgen?"

Der Polizist öffnet die Tür und sagt:

- Komm schon, dein Bruder ist für dich da. Kommen Sie raus.

Bruder? Wie hat er es herausgefunden? Hat Polina es ihm gesagt? Aber wie konnte er über Nacht hierher kommen? Wenn nur mit dem Auto! Könnte er so etwas für mich getan haben? Das ist egal! Hauptsache, er hat mich befreit!

Ich ging nach draußen und hoffte auf das Beste. Nach der düsteren Zelle blendet mich sogar die Morgensonne, ich kann nichts sehen. Nachdem ich geblinzelt und mich an das Licht gewöhnt habe und mein Gesicht mit der Hand bedeckt habe, versuche ich, meinen kompakten weißen Honda in dem Auto zu erkennen, das vorgefahren ist, aber vor mir steht ein großer schwarzer Cruiser.

Soll das ein Scherz sein? Wo ist mein Bruder?

Plötzlich öffnet sich die Autotür und ein großer Mann steht direkt vor mir. Er verdeckt mir die Sonne, und als ich zu ihm aufschaue, wird mir klar, dass dies nicht mein Bruder ist, sondern mein größter Feind.

"Wofür? Schon wieder? Nein, das will ich nicht!" - ist der letzte Gedanke, der mir durch den Kopf schießt, bevor die Nacht wieder über meine Augen hereinbricht....