3. Das Geschenk

"Tanti auguri a te, Tanti auguri a te, Tanti auguri Adriano... E la torta a me!" Mit einem kleinen Kuchen in den Händen trat Carolina ein und an ihrer Seite hielt Roberto sanft ihre Taille, während sie das Lied "Happy Birthday" in ihrer Muttersprache sangen. Der kleine Adriano öffnete seine blauen Augen und sah seine Eltern am Fußende seines Bettes, ein breites Lächeln, das den dunklen Raum hätte erhellen können, zeichnete sich auf seinen Lippen ab.

"Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein süßer Adriano", sagte seine Mutter und setzte sich neben ihn ans Bett.

"Wünsch dir etwas und blas die Kerzen aus, mein Sohn", sagte sein Vater, der feierlich nickte, ein Wunsch... Was konnte ein Kind, das alles haben konnte, so einfach machen?

Endlich waren die Kerzen ausgeblasen, und sein Vater klatschte leise, ging zu den Fenstervorhängen und öffnete sie, um die warmen Strahlen der Sommersonne hereinzulassen. "Zieh dich an, wir frühstücken draußen, dann kannst du dir dein Geburtstagsgeschenk aussuchen", verkündete der imposante Mann mit besonderer Begeisterung für den Geburtstag seines Sohnes, während er sich mit seiner Frau aus dem Zimmer zurückzog und ihm erlaubte, sich zum Gehen vorzubereiten.

Roberto und Carolina warteten im Wohnzimmer darauf, dass ihr Sohn die Treppe hinunterkam, während sie mit leiser Stimme etwas besprachen, das seine Frau offensichtlich nicht sehr glücklich machte. Nach fast 20 Minuten begann ihr Sohn, schnell die Treppe hinunterzugehen, blieb aber stehen, als er die besorgte Stimme seiner Mutter hörte.

"Roberto. Per favore... er ist noch ein Kind, er ist noch nicht so weit, was passiert ist, bevor er hierher kam, ist nicht angemessen für ein Kind in seinem Alter, lass ihn zu Hause lernen, er ist noch nicht so weit, mit anderen Kindern in die Schule zu gehen...", bat seine Mutter verzweifelt.

"Carolina Basta! Er ist ein Amato, um Himmels willen", rief sein Vater in einem scharfen, groben, schroffen Ton, der den kleinen Italiener an seinem Platz zusammenzucken ließ, er konnte seine Mutter nicht sehen, aber er wusste genau, welchen Ausdruck von Angst sie in diesem Moment tragen musste, "Wir haben ihn auf diese Seite der Welt gebracht, damit er eine relativ normale Kindheit haben kann, ich werde ihn nicht hier zu Hause einsperren", sagte sein Vater schließlich in einem versöhnlicheren Ton, trotzdem gab es keine Antwort von seiner Mutter.

"Ich will zur Schule gehen." Sagte der kleine Junge schließlich im Flur in einem Ton, der fester war, als er sich wirklich fühlte, er verbarg seine Hände in den Taschen seines Kapuzenpullis, sein Vater würde nicht richtig sehen, wenn sie auch nur ein bisschen zitterten, "Mir geht es gut, Mama", sagte er zu seiner Mutter mit einer überaus ruhigen Stimme, die selbst ihn überraschte. Sein Vater nickte nur kühl und zustimmend.

Eine Stunde später verließ die europäische Familie die Cafeteria, in der sie gerade gefrühstückt hatte, sie gingen ruhig die Hauptstraße entlang und betrachteten die Schaufenster und Geschäfte, ein paar Meter weiter folgten ihnen mehrere Männer der Leibwache der Familie, Carolina betrachtete einen Herrenanzug im Schaufenster und kommentierte zu ihrem Mann, wie gut er in dieser grauen Farbe aussehen würde, Adriano begann, etwas gelangweilt, die Straße hinunterzulaufen und trat gegen einen kleinen Stein.

"Eine scharfe Stimme machte ihn einen Meter weiter in der Gasse auf sich aufmerksam, er schaute zurück zu seinen Eltern, die immer noch auf das Schaufenster starrten.

Wie konnten sie ein Kleidungsstück nur so lange betrachten? fragte er sich kopfschüttelnd und eilte auf die Gasse zu, schweigend und vorsichtig betrat er sie, blinzelte ein wenig, um zu sehen, was vor sich ging, im Hintergrund hatten zwei Jungen, etwas älter als Adriano, ein Mädchen in die Enge getrieben, das ihm besonders bekannt vorkam, Einer von ihnen packte sie an den Haaren und zog sie hoch, dann sah er sie, das kleine Mädchen mit den smaragdgrünen Augen und einem Lachen, das so warm war wie der Sommer selbst, ihr Ausdruck war herrlich, er hatte noch nie so viel Kraft in etwas so Wehrlosem gesehen, sie war umzingelt, die Kinder hatten sie geschlagen, aber ihre Augen vermittelten keine Angst, nein, sie vermittelten Hass, Groll... Rache. Er hatte diese Kraft bei jemand anderem gesehen, bei sich selbst vor drei Monaten, als alles rot wurde.

"Ich sagte, lasst mich los!", forderte das kleine Mädchen erneut und strampelte mit den Füßen, woraufhin einer der Jungen, die sie belästigten, derselbe, der sie an den Haaren zog, ein pummeliger Junge in schmutziger und zerlumpter Kleidung, genau wie das kleine Mädchen, lachte.

"Du kannst nichts verlangen, Carlos hat gesagt, dass du eine Hure wirst wie deine Mutter, wenn du groß bist!!!", spottete sein kindischer, schelmischer Begleiter.

Adriano beobachtete das Geschehen mehr mit Neugier als mit einem Gefühl des Unbehagens, das sich in seiner Magengrube ausbreitete: Was würde die kleine Bambina tun, um sie loszuwerden?

"Junger Herr?", rief einer der Leibwächter seiner Eltern, der in die Gasse trat und die Aufmerksamkeit aller anwesenden Kinder auf sich zog, "Junger Hadrian, deine Mutter hat dich gebeten, nicht wegzulaufen...", erklärte der Mann und blickte die schmutzigen Kinder an, die von ihrem Streit nichts mitbekommen hatten.

"Erschießt sie." Befahl der kleine Italiener in einem Tonfall voller Ruhe und Gelassenheit, mit Augen voller Feuer, Augen, die völlig von den türkisfarbenen aufgesogen wurden, die ihn erst neugierig und bei seinen Worten ... wütend ansahen. Ein kleines Lächeln zerrte an seinen Lippen,

"Was ist los?", fragte eine tiefe, autoritative Stimme, die brabucones begannen beim Anblick der Männer, die mit imposantem Auftreten gekommen waren, in Panik zu geraten, "Adriano, kennst du sie?", fragte sein Vater und legte seine Hand auf die kleine Schulter seines Sohnes. Seine elegante Mutter war an seine Seite getreten.

"Warum sind wir hier?", fragte die schöne Frau mit ihrer wohlklingenden Stimme, aber ein Hauch von Langeweile schlich sich zwischen ihre Lippen.

"Die will ich haben", sagte schließlich Robertos erstgeborener Sohn, der zu den Kindern aufschaute, "das ist mein Geburtstagsgeschenk, Vater, sie gehört mir", sagte er mit einer Überzeugung, die für einen Jungen seines Alters nicht angemessen ist.

Die Mutter öffnete etwas überrascht die Augen über die neue Forderung ihres Sohnes, ihr kleiner Prinz, der nie etwas Bestimmtes verlangt hatte, beanspruchte nun das kleine Mädchen mit den seltsamen Augen für sich, und die süße Frau konnte nicht anders, als leicht zu lachen.

"Wie der Vater, so der Sohn...", kommentierte Carolina und näherte sich auf ihren feinen Absätzen dem kleinen Mädchen, das von den anderen Kleinkindern, die die Szene ängstlich beobachteten, losgelassen worden war, "Wie liebst du sie Adriano, Sklavin, Schwester, Verlobte oder Spielkameradin?", fragte ihre Mutter, die ihre Hand nahe an das Gesicht des kleinen Mädchens brachte, das verärgert aufquiekte und ihre Augen wieder mit der gleichen Kraft von denen des kleinen Italieners abwandte.

"Semantik und Details", sagte der kleine Junge in einem Ton, der zeigte, wie wenig es ihn interessierte, wie sie von dort weggebracht wurde. Dies entlockte seinem Vater ein stolzes Lachen.

"Wie heißt du?", fragte die schöne Italienerin das Mädchen mit den lockigen Haaren.

"Maria Camelia, wie meine Mutter", antwortete das kleine Mädchen in einem Tonfall, der Verärgerung und vielleicht auch Schmerz erkennen ließ.

"Gefällt dir der Name nicht?", war keine Frage, aber das kleine Mädchen nickte mit dem Kopf. "Wo sind deine Mutter und dein Vater?", fragte die Frau erneut.

"Ich weiß nicht, mein Vater und meine Mutter müssen in der Bar am Ende der Straße sein", sagte das kleine Mädchen mit Aufrichtigkeit und Schmerz. Carolina bekam einen kleinen Kloß im Hals, dieses kleine Mädchen mit den grimmigen Augen hatte mit Problemen zu kämpfen, die wahrscheinlich jenseits ihres kindlichen Verständnisses lagen, sie betrachtete sorgfältig ihre dünne, dürre, schmutzige Gestalt, die Kleidung zerrissen und alt, sie hatte eine Entscheidung getroffen, sie drehte sich um und suchte den Blick ihres Mannes, der ihr ein sanftes Lächeln und ein kleines Nicken schenkte.

"Emma... Emma Amato, so heißt du jetzt, wenn du es willst...", sagte die schöne Frau, das kleine Mädchen öffnete überrascht den Mund und die Augen, ohne einige Sekunden lang etwas zu sagen, war diese Frau königlich? Sie muss es sein, sonst könnte sie ihr nicht etwas so Süßes, so Begehrtes anbieten, "Willst du es?", fragte die Frau.

"Ich will es", schloss das kleine Mädchen, ohne eine Spur von Zweifel, nichts, nur Gewissheit und Sehnsucht in ihren Augen.

Caroline lächelte vergnügt und nahm das kleine Mädchen in die Arme, das, da es nicht wusste, was es tun sollte, sein errötendes Gesicht und seine Tränen hinter den Augenlidern in den langen blonden Haaren der Frau verbarg. Sie ging an dem hinteren Wachmann vorbei, der den kleinen Adriano gefunden hatte.

"Er sagte in einem so kalten, scharfen Ton, dass er die Luft um sich herum hätte schneiden können.

"Natürlich, gnädige Frau." Sagte der Mann, der darauf wartete, dass seine Herren aus der Gasse kamen. Als sie aus der Dunkelheit hervortraten, waren nur zwei Schüsse zu hören, die durch dieselbe Waffe zum Schweigen gebracht wurden.

Carolina ging mit dem kleinen Mädchen auf dem Arm ein paar Meter weiter, bis einer der Jeeps neben ihnen auf dem Bürgersteig anhielt, die schöne Frau öffnete die Tür und setzte das kleine Mädchen hin.

"Ich bin die Mama, er ist der Papa und dieser kleine Racker ist Adriano... dein großer Bruder", erklärte die Frau, und das kleine Mädchen mit den klaren Augen nickte feierlich.

"Lass uns nach Hause gehen, ich bin müde und sie stinkt", sagte der kleine Junge, ging an seiner Mutter vorbei und schob das kleine Mädchen sanft ins Auto, um Platz für seine Eltern zu machen, aber trotz seiner Worte blieb der kleine Italiener an der kleinen Emma kleben, er musste nach Hause, niemand konnte sie ihm wegnehmen, es war ihr Geburtstag, sie gehörte ihm.